Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Non mi vergogno di chi sono... ma prima si',
e se dobbiamo sempre nasconderci in questo modo,
comincero' di nuovo a sentirmi in quel modo.
Mentire, nascondersi. Mi sento un'adolescente.
Gia', e' divertente, vero?
Ho trovato questo in cantina.
Vai via. E non tornare.
Bentornato a casa, caro.
Capisco perche' sei cosi' affezionata al signor Fitz.
Prende molto a cuore gli interessi dei suoi studenti.
- Dove sei stata? - Con Caleb.
Ci siamo accampati.
Ho capito cosa voleva dire il messaggio.
Non era M-A-L-E, ma 2-1-4.
- Ti dice niente questo numero? - Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Dobbiamo capirlo. Per il bene di entrambi.
Puoi rimanere qui. Per un breve tempo, nella stanza degli ospiti.
- La ringrazio. - L'ho fatto per Hanna, non per te.
Non posso piu' farlo.
E' finita... mi tiro fuori.
Stiamo cercando di aiutarti,
ma devi cominciare ad essere completamente onesta con noi.
La polizia sta aspettando nella sala da pranzo. Sanno che gli hai mentito.
Cosa sta succedendo li'?
Spencer Hastings ora e' un'indiziata...
per la mia morte.
A.
Mi sento come se tutte le parti del mio cervello fosse state abbattute.
Adoravo l'algebra.
O, almeno, la capivo. Ora e' tutto un casino.
Beh, puo' diventare sin troppo astratta.
Si', ma era proprio quello che mi piaceva. Sai, no?!
Le x, le y, le z: niente di reale. Potevo farcela.
Isoli il fattore x e basta. Ed ora mi sento come il fattore x.
Tesoro, dove sei stata?
Ci siamo fermate un attimo a casa di Emily.
Ora, non preoccuparti. Me lo aspettavo.
Piu' che altro, e' un'intimidazione,
- quindi voglio che resti calma. - Restare calma? Perche'?
Hanno notificato un mandato di perquisizione.
Un mandato di perquisizione?
Per dove? Per cosa?
- La casa, il granaio, la tua stanza... - La mia stanza?
Spencer, non interferire!
Tesoro?
- Falli andar via. - Non posso.
Sei coinvolta in un'indagine per omicidio. Stanno solo facendo il loro lavoro.
- In modo particolarmente maldestro. - Cosa stanno cercando?
Cose che ti collegano ad Alison...
ed a quello che le e' successo.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x20 Someone to Watch Over Me
Traduzione: Arden, IHaveADream, Scarola, soulkey, Himiko, marymary.
Synch e synch check: Arden, Vegemite. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Intendi che sono entrati ed hanno iniziato a frugare tra le sue cose?
Ti richiamo, Em.
Okay, ciao.
Buongiorno.
Ehi, senti, ha chiamato tua madre. Sta per passare per un caffe',
per vedere se voi ragazzi volete un passaggio a scuola.
- Passa per un caffe'? - Si', esatto.
Quindi il tavolo da cucina esiste in una altra dimensione in cui e' gia' successo?
Ho sentito sbattere la porta.
- Era mamma o qualcun altro? - Oh, no. No.
Era... tua madre.
Quindi stamattina era gia' qui.
Perche' deve andarsene e fingere di tornare?
Perche' non era qui solo stamattina. Era qui ieri sera.
- Mamma e' rimasta tutta la notte? - Senti, quando scende tuo fratello,
dovremo parlarne.
Aspetta. Ieri sera hai fatto entrare di nascosto mamma in camera tua?
Tecnicamente, non puoi farlo in casa tua.
- Me ne ricordero'. - Ehi!
Ehi! Tuo padre ti ha detto che ho chiamato?
Ero giusto dietro l'angolo, cosi' ho pensato di portarvi a scuola.
Siamo stati scoperti.
Hai dormito qui stanotte?
E' semplicemente successo.
Quindi...
- voi due state tornando insieme? - Non lo sappiamo.
No, stiamo cercando di scoprirlo.
Non sembri sorpresa.
Cos'e' che non va?
Niente. Non c'e' niente che non vada.
Stavamo solo parlando di come...
potrebbero cambiare qui le cose.
Non ho bisogno lo facciano ancora.
No, tua madre intende che forse torneranno com'erano.
Stiamo pensando di tentare qualcosa.
Tornerete insieme?
Beh, cioe', e' qualcosa che dobbiamo discutere come famiglia.
Beh, e una cena?
Mike ed io potremmo prepararvi la cena.
Che ne pensi?
Sembra... un'ottima idea.
Si', sembra un'ottima idea.
Andrai a scuola?
Okay. A piu' tardi.
Cos'e' successo?
La polizia e' stata a casa di Spencer.
Avevano un mandato di perquisizione.
Beh, cosa stanno cercando?
Sale?
No, grazie.
Allora, hai detto che i poliziotti sono stati a casa di Spencer?
- Buongiorno. - 'Giorno.
Okay, Caleb, il secondo piano e' tutto tuo.
Vado a fare una doccia.
Uova fritte, burro fuso...
La cucina non ha avuto un profumo del genere per moltissimo tempo.
Beh, e' un buon profumo. Mi piace.
Cerca solo di non fare tardi a scuola a causa sua.
- Non lo faro'. - Puo' finirlo durante il tragitto.
- Ci vediamo stasera. - Okay.
E' molto carino, Hanna. Quando te l'ha dato?
Oh, non me l'ha dato, non ancora. L'ho trovato.
E non lo stavo cercando, ma l'ho trovato per caso,
e ho scattato una foto, e poi l'ho rimesso a posto.
Perche' un gufo?
E' un simbolo.
Di cosa?
Della nostra prima notte... nella tenda.
Abbiamo sentito... dei gufi.
In discesa rapida per portare via la preda?
Non puoi fermare il romanticismo.
I gufi e le tende e i marshmallow fanno tutti parte di quella notte...
di ogni perfetto minuto.
Avete avuto... un'altra opportunita'?
Non da quando dorme nella camera degli ospiti, ma abbiamo dei piani.
Mele speziate?
Gia', ti fa proprio bene. Salutare, il che e' ottimo.
"Quello", quando e' iniziato?
Si'? E' fantastico. Sei il capitano?
- Si'. - Fantastico. Anch'io.
Oh, Em. Non preoccuparti. Va benissimo cosi'.
Voglio dire, la nostra rottura e' stata un po' un casino,
ma Sean e' un bravo ragazzo.
Voglio dire, dovrebbe essere felice.
Tutti dovrebbero essere felici come lo sono io.
Sapete, forse dovrei iniziare ad esercitarmi con
la mia faccia sorpresa per quando me lo dara'.
Ehi. Stai bene?
Gia', non credevamo che saresti venuta oggi.
Devo stare in un posto che non sia la mia casa.
- I poliziotti sono ancora li'? - Sono venuti e se ne sono andati.
Hanno davvero preso qualcosa?
Non molto. Mia madre dice che l'hanno fatto solo per farmi agitare.
Cosa hanno preso?
Ehm, alcune cose dal portagioie,
roba dall'armadio, due paia di scarpe...
- Aspetta. Non le Tory Burches. - Hanna.
No, quelle da ginnastica.
Volevano il mio portatile, ma mia madre ha detto di no,
non era nel mandato di perquisizione e non hanno potuto prenderlo.
Sentite, ragazze, dovete sapere che c'e' la possibilita'
che tentino di farlo anche con voi.
Perquisiranno le nostre stanze?
Mia madre dice che e' possibile. Mi spiace tanto.
No... non e' colpa tua.
Gia'. Sappiamo chi e' il responsabile.
Avrei dovuto saperlo che quel trofeo era una sorta di trappola.
E' come se sentissi "A" ridere nella mia testa.
"A" sembra Jenna?
E' mia madre.
Vuole che torni a casa.
- Mi accompagnate, vero? - Certo.
Si', ovvio.
- Aria, andiamo. - Solo un attimo.
PENSAVO AI TUOI OCCHI. QUANTO VORREI GUARDARLI ORA.
IN QUESTO MOMENTO. BACI. ARIA.
Ehi, Emily, hai un secondo?
Devo andare in succursale.
- Posso accompagnarti? - Certo.
- Voglio solo chiederti una cosa. - Okay.
Sei nella squadra di Paige McCullers, giusto?
Esatto.
Si vede con qualcuno? Perche' mi piace, e' divertente,
ma, al momento, non vorrei nulla di complicato.
Non lo so, Sean. Paige non e' proprio mia amica.
Oh. Oh, ho capito. Non dovrei chiederlo a te.
Sei amica di Hanna. Ho oltrepassato il limite.
No, Sean, non fa nulla.
Hanna ti ha visto al tavolo con Paige.
Ha detto che hai ogni diritto di essere felice.
Ha detto cosi'?
- Credo dicesse sul serio. - Wow.
Riguardo Paige, nuotiamo per la stessa squadra, ma non la conosco molto bene.
Capito. Grazie.
Allora dimmi, da quanto tempo sai di me e tuo padre?
Ce l'hai detto stamattina.
Credo avessi la sensazione che stava succedendo qualcosa.
E a te sta bene?
Si', mi va piu' che bene.
A patto che sia cio' che desiderate tu e papa'.
Beh, questa parte non riguarda molto noi. Riguarda te e tuo fratello.
Ci manchi. Mi manchi.
E vorrei che tornassi a casa.
Aspetta prima di dirlo.
E comunque, per esperienza,
si dovrebbe sempre controllare prima di schiacciare il tasto "invia".
Non credo che volessi inviarlo a me.
Mamma. E'... e' stato un errore.
Lo so.
Ehi, sono solo felice che dopo tutto questo,
tu riesca ancora a pensare ai ragazzi.
Allora, chi e'?
Qualcuno che conosco?
No, soltanto qualcuno.
Davvero? Non sembra soltanto qualcuno.
Allora di che colore sono questi bellissimi occhi?
Penso che dovro' cominciare a guardarmi intorno nei corridoi
per vedere se riesco a capire chi sia.
- No. - Un altro paio di errori come
quel messaggio e sapro' tutto di lui.
Nessun altro errore. Promesso.
Beh, peccato. Non vedevo l'ora di scoprire qualcos'altro.
E' privato per ora. Va bene?
Puff. Cancellato. Andato.
E' che tutti hanno diritto alla privacy.
Se tu e papa' avete dei segreti, perche' non li posso avere io?
Va bene.
QUANDO HAI BISOGNO DI LASCIARE ROSEWOOD... EZRA
Dio, sono cosi' contenta di vederti.
C'e' una macchina della polizia dall'altra parte della strada.
- Dove? Non l'ho vista. - Investigatori.
Fidati, conosco ogni berlina di serie della citta'.
Prima si aggiravano davanti a casa mia.
Cosa sta succedendo?
La polizia ha perquisito la mia casa.
Hanno preso delle cose dalla mia camera.
Sono un'indiziata.
Cosa pensano che tu abbia fatto?
Credo che pensino che...
Pensano che...
Pensano che tu abbia fatto del male ad Alison?
Ma e' una cosa da pazzi.
Beh, e' bello sentirlo dire da qualcun altro.
- Ha del caffe' pronto? - Si', sempre.
Dei bicchieri di carta?
Perche' i bicchieri di carta?
Porterai del caffe' a quei poliziotti che stanno qui fuori.
Perche' dovrei farlo?
Cosi' sapranno che sai che sono li' fuori e non hai paura di loro.
Si', ma ho un po' di paura.
Loro non lo sanno.
Toby...
La macchina che hai visto in cui Alison e' salita la notte in cui e' stata uccisa...
Non ho visto chi guidasse. Te l'ho detto.
Credo che fosse Ian a guidarla.
Hai detto quello che pensi ai poliziotti?
Si', gliel'ho detto.
E ora sono la ragazzina che ha urlato al lupo Ian.
Pensano che tu abbia mentito loro.
Capirai. La gente mente sempre ai poliziotti.
C'e' di piu'.
Ci sono un sacco di cose che messe insieme mi fanno sembrare molto sospetta.
Forse dovresti starmi lontano.
La gente cambia strada quando mi vede arrivare.
E pensano che tu stia cercando di incolpare tuo cognato.
Con chi altri potremmo uscire?
- Ciao. - Ciao.
Ti ho visto parlare con Sean l'altro giorno.
- Si'. E' carino. - Bene.
Mi fa ridere.
Lo so che potrebbe sembrare strano,
tu sei amica di Hanna ed Hanna e' la sua ex.
Non e' proprio quella la cosa strana, no?
Sean mi ha chiesto di te.
Voleva sapere se ti stessi vedendo con qualcuno.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che per quanto ne sapessi io non ti stavi vedendo con nessuno.
Credo che volesse che parlassi con te per mettere una buona parola su di lui.
E sono sicura che ti chiedera' di uscire.
Lo ha fatto.
E cosa gli hai detto?
Gli ho detto di si'.
Non e' un vero e proprio appuntamento. Andremo con un mucchio di altre persone.
- Niente di che. - Certo.
Sei nervoso per la cena.
Si', credo di si'.
Beh, la cosa importante e' che abbiamo chiuso con tutti i sotterfugi che,
tra l'altro, non abbiamo saputo nemmeno nascondere, perche' Aria lo sapeva.
Cosa? Quando?
Non lo so, ma lo sapeva.
Alla fine conosce tutti i nostri segreti.
E ora ne vuole uno suo da tenere per se'.
- Cosa vuoi dire? - Qualche nuovo amore.
L'ho scoperto per sbaglio e l'ho presa in giro
che apparentemente e' stata una cosa sbagliata.
- Chi e' il ragazzo? - Non lo so.
Vuole mantenerlo segreto per ora, cosa che capisco benissimo.
- E' qualcuno della scuola? - Potrebbe essere.
Non ti importa chi stia frequentando?
Certo che mi importa. E quando sara' pronta, ce lo dira'.
Cosa? Cos'e' quello sguardo?
E' lo sguardo di qualcuno che deve andare a prendere
sua figlia dopo che e' stata interrogata dalla polizia.
E hai lo stesso sguardo anche tu.
Non ha fatto niente di male.
Sto soltanto dicendo che dobbiamo essere un po' piu' attenti.
Si', ma essere attenti non significa farle il terzo grado
su ogni messaggio che manda a un ragazzo.
Dobbiamo avere fiducia in lei.
Beh, non e' di Aria che non mi fido.
E' del resto del mondo.
Sai cosa intendo.
Penso di saperlo.
Tieni soltanto queste cose per me, va bene?
Non hai fatto il nome di Ezra nel messaggio, vero?
No, no. Ma pensa, se lo avessi fatto?
Se avessi fatto un piccolo errore, in quel messaggio,
mia madre avrebbe capito e sarebbe finito tutto, per sempre.
Manicure appena fatta e mini-tastiere, pessima accoppiata.
Il nostro primo caffe' insieme.
La sera che mi ha letto il suo racconto breve.
Okay, dopo ti faro' un catalogo. Per ora...
metti questa roba nel tuo armadietto.
- Non ti preoccupare. - Grazie.
Ehi, smettila. Ascolta.
Mettila in questo modo, abbiamo sbagliato entrambi.
No, non posso farlo stasera.
So quello che ho detto, ma adesso e' diverso.
Prima di tutto, non credo che lei sia chi tu dici.
Non chiamarla cosi'.
No. Non posso farlo stasera.
Perche' e' cosi'.
Perche' vivo in casa sua e tu continui a chiamarmi... deve finire.
Okay, va bene. A dopo.
Dopo.
Avete capito male.
Abbiamo sentito cosi' Hanna.
No, avete sentito cosi', ma avete capito male.
Stava parlando ad un'altra ragazza. E c'era una storia dietro. Si capiva.
Non eravate tutte contente per me? E ora?
Hanna, noi vogliamo che tu sia felice...
Allora non dovreste dirmi queste cose, perche' non sono vere.
Non dopo che noi...
Voi avete... avete capito male.
Magari era al telefono con i suoi genitori adottivi o... con il suo assistente sociale.
- Non lo sapete. - Okay, magari non abbiamo sentito bene.
Hanna, abbiamo sentito cos'ha detto Caleb e tu dovevi sapere la verita'.
Credo che abbia un'altra e non te l'abbia detto.
No, Caleb mi ha detto tutto e io gli ho detto tutto.
Non tutto tutto, ma gli ho detto tutto di me e...
quello che state dicendo, non e' da lui.
Non puo' esserlo.
Okay, ragazze, forse siamo un po’ troppo paranoiche.
Con tutto quello che sta succedendo, guardiamo alle cose troppo da vicino.
Cogliamo tutti questi dettagli, ma non vediamo le cose nell'insieme.
Ragazze?
Caleb non risponde.
- Adesso gli manda un messaggio. - Che cavolo sta succedendo?
Potrebbe essere esattamente quello che sembra,
che e' gia' abbastanza brutto, oppure peggio.
Non puo' essere che i due ciondoli si assomiglino?
Continua a fantasticare.
Se Caleb ferisce Hanna, e' un uomo morto.
Non letteralmente, intendevo... devo andare.
Da non credere! Sean Ackard. Un punto per Paige.
Lui me l'ha chiesto e ho pensato sarebbe stato divertente.
Pensavo sarebbe stato in letargo per il resto dell'anno,
ma l'hai tirato fuori dalla caverna.
Bel lavoro!
Le sta passando delle informazioni? Che tipo di informazioni?
Cosa c'era nella penna?
Non ho potuto vedere, ma avrebbe potuto essere qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Qualsiasi cosa dal computer di Hanna, immagino.
Caleb l'hacker.
E' lui quello che Toby ha sentito parlare con Jenna quando lei ha scritto quel numero?
Aspetta. 2-1-4 ha a che fare con Caleb?
Sai cosa stai dicendo vero?
Che Jenna e Caleb insieme fanno "A".
No, non puo' aver fatto questo.
Qualunque cosa sia, non puo' essere questo. E non puo' essere lei.
Hanna, nessuno vorrebbe che fosse vero.
- Ti ha richiamato? - Non ancora.
E nessuno l'ha visto a scuola da stamattina.
Non sai cosa significherebbe se fosse vero.
Hanna, lo sappiamo.
- Aspetta. Hanna... - Aspetta. Spence...
No.
MI TROVI A CASA. CHIAMAMI, PER FAVORE. HANNA.
Due.
Uno.
Quattro.
Soldi? L'hai fatto per soldi?
Sapeva che ero un hacker. Mi ha chiesto del suo telefono.
Il telefono che non potevi craccare, anche quella era una bugia?
Jenna aveva scoperto che stavo lavorando sul telefono di Emily.
Mi ha offerto denaro per rendermi disponibile per te e ascoltarti.
Credevo che fosse un po’ di cattiveria qualunque tra voi ragazze.
Perche' non avrei dovuto guadagnare un po'?
Fai schifo.
Aspetta.
Poi ha iniziato a farmi delle domande.
Domande che non mi sono piaciute.
E da allora...
sono successe altre cose... tra te e me.
Mi stavi spiando per tutto il tempo.
Non per tutto il tempo.
Le hai dato la combinazione del tuo armadietto.
E' cosi' che mi ha dato la penna.
Cosa c'era dentro quando gliel'hai ridata?
Spazzatura. Lei crede che sia il contenuto del tuo telefono, ma non lo e'.
No.
Non mi toccare.
Povera Hanna.
Mi dispiace.
Perche'? Non hai fatto niente.
Sono parte di quello che le e' successo,
di quello che sta succedendo a tutte voi.
E' al contrario, Toby. Noi siamo capitate a te.
Com'e' fuggire?
Freddo.
Sei mai scappata?
Una volta. Avro' avuto sette anni.
Io e mia sorella avevamo litigato e...
i miei genitori presero le parti di Melissa.
Per cosa avevate litigato?
Per qualche grave ingiustizia che ora non ricordo.
Ma loro erano dalla sua parte.
Allora preparai un sandwich con tonno e insalata e me ne andai.
- Dove? - Al cinema.
C'era un cartone animato.
Con una principessa e tutti cantavano.
Mi sono sentita sola.
Ho mangiato il mio sandwich e sono tornata a casa.
I tuoi genitori erano preoccupati?
Non si erano neanche accorti che me n'ero andata.
Fammi un favore.
Cosa?
Se ti venisse di nuovo quella voglia si scappare...
Chiamami prima, okay?
Okay.
Byron...
Che stai facendo?
Niente.
Se scopre che la stai spiando, andra' su tutte le furie.
Non sto spiando. Sto solo nella camera di mia figlia.
Molto tempo fa avevamo deciso che non saremmo stati quel tipo di genitori
che frugano nella vita dei figli.
Gia', ma che mi dici dei genitori che si preoccupano?
E se le succedesse qualcosa? Come ti sentiresti?
- Non e' giusto. - La vita e' ingiusta.
Se ha dei segreti e' perche' ha imparato da noi.
Che significa?
Esattamente quello che ho detto.
Se ci sono parti della sua vita che vuole tenere per se'
e' perche' le abbiamo insegnato noi a farlo.
Vuoi dire io.
- Non voglio parlare di quello. - Si', ma lo pensi ancora, vero?
Si', e' cosi'.
Pensavo che lo avessimo superato.
Non lo abbiamo superato. Stiamo cercando un modo per farlo.
- Ma non abbiamo affrontato il problema. - Okay, possiamo parlare di Aria e
- di questo ragazzo sconosciuto? - Non lo so. Dovremmo?
- Stiamo discutendo per quello? - Non sto discutendo.
Byron, non riesci neanche a concordare sul fatto che stiamo litigando.
Noi...
Ciao, Mike.
Sei appena tornato?
L'ho chiamata. Non ha risposto. Tu l'hai sentita?
Silenzio radio.
Povera Hanna.
Secondo te perche' Jenna ha detto a Caleb di andarle dietro?
Perche' era l'unica che non usciva con nessuno.
Scelta obbligata.
Dovrei scegliere un ragazzo, uno carino e dire a mia madre
che e' il ragazzo del messaggio. Sarebbe la soluzione piu' facile.
Non c'e' niente di facile nel mentire.
Non intendevo quello. Volevo dire mentire in generale.
Ok. Se lo dici tu.
Sei stata fortunata che il mandato di perquisizione sia stato rigettato.
Il giudice Enwright e' una garanzia e forse non l'ha neppure letto. Quindi...
Qualunque cosa trovino possiamo farlo rigettare.
Perche' perquisiscono la mia camera? Cos'ho di speciale?
La polizia agisce come l'acqua.
Scorre in discesa e cerca la strada meno difficile
quindi quando hanno scoperto che tra te e Ian c'e' stato qualcosa
sei schizzata in cima alla lista.
Non avrei mai potuto far del male a Alison.
Mi ha fatto arrabbiare qualche volta ma...
Non le avrei mai fatto del male.
Tesoro, so che non hai fatto quello che pensano tu abbia fatto.
Non avresti potuto.
Ne verremo fuori e troveremo un modo per andare avanti.
Tutti noi, come una vera famiglia.
Vieni giu'?
Tra poco.
Dove sei stata tutta la mattina?
In giro.
Ho fatto una passeggiata.
Quindi e' vero?
Gia', tutto vero.
Dov'e' Spencer?
E' rimasta a casa.
Andiamo.
Hanna.
Voglio solo parlarle.
C'e' qualcuno?
Si'?
Sono Hanna.
Nel caso non l'avessi capito.
Cos'hai fatto a mamma e papa'?
Non so di cosa parli.
Andavano d'accordo, sono tornato a casa e
- li ho beccati a litigare nella tua stanza. - Per cosa?
Per un ragazzo che non gli piace.
Mollalo. O di' che lo lascerai.
- Non e' cosi' semplice. - Digli una bugia, okay?
Lo facevi sempre. Digli quello che vogliono sapere anche se devi inventarlo.
Ehi andra' tutto bene, okay?
Ora andiamo di sotto, ceniamo,
parliamo del ritorno a casa di mamma e tutto tornera' come prima.
Okay?
Sara' meglio.
Cambio di programma. Ha chiamato vostra madre, non si sente bene.
E' malata?
No, solo non e' pronta per farlo stasera.
Lo faremo un altra volta... presto.
Forza. C'e' un odore delizioso.
Non vedo l'ora di provare quello che avete preparato.
SEI IMPEGNATA? PAIGE.
Erano in pensiero per te.
Hanno pensato che saresti potuta scappare.
Grazie per la preoccupazione.
Anche se credo che avrei capito se l'avessi fatto.
- Sai, scappare. - Sai di cosa non ho bisogno, Ian?
Non ho bisogno della tua comprensione.
Beh, siamo una famiglia. Dovremmo comportarci come tale.
In famiglia ci si protegge.
Pensavo tu dovessi proteggere Melissa ed il vostro fagottino di gioia.
Infatti... e lo faro'.
Ma ora c'e' ancora una finestra di protezione lasciata aperta per te.
Dobbiamo solo essere onesti tra di noi.
Vuoi aiutarmi a scappare, giusto?
Sarebbe grandioso per te. E' scappata, deve essere colpevole.
Se io sparisco, allora si aggiusterebbe tutto per te, vero?
Il tuo tempo sta scadendo, Spencer.
Dovresti accettare l'aiuto che ti viene offerto, da chiunque provenga.
Perche' quando ti arrestano...
Sara' troppo tardi.
- Bella stanza. - Grazie.
Una panca vicino la finestra. Ho sempre voluto una stanza con una di quelle.
Sei uscita con Sean?
Si', ecco dov'ero stasera.
- Come e' andata? - Benissimo.
Bene. E' un bravo ragazzo...
Si', e' andato bene.
- Bene. - Si'...
Fino a quando non mi ha baciata.
Mi ha accompagnata a casa e mi ha dato il bacio della buonanotte.
E... non lo so.
L'appuntamento, l'intera serata, mi sono sentita...
falsa all'improvviso, come se non fossi io...
Era una ragazza che io stavo guardando, ma non io.
E' andato casa, e ti ho inviato il messaggio.
Sean e' un bravo ragazzo,
e se e' interessato a te non solo come amico,
devi essere sincera con lui.
Stai dicendo che dovrei lasciarlo?
Sto dicendo che non dovresti illuderlo, devi essere sincera.
E' cos' facile per te dirlo... tu sei coraggiosa.
- Non sono per niente coraggiosa. - Ti sei dichiarata.
Non sono semplicemente uscita allo scoperto...
sono caduta con la faccia a terra.
Ma mi sono dichiarata.
E qualsiasi cosa ora accada, non devo piu' preoccuparmene.
Se lo dico a voce alta... se dico...
sono gay...
Cambiera' tutto.
Si', cambiera'.
Vuoi ascoltare una cosa divertente?
Mi farebbe piacere ascoltare qualcosa di divertente.
Quando cercavo di convincere me stessa ad essere interessata ai ragazzi,
Cercavo ragazzi come te.
In che senso?
Il genere che mi tira sul palco
per farmi cantare.
Perche' non l'avrei mai fatto da sola.
Hanna?
Si'?
Nella stanza degli ospiti non c'e' piu' la roba di Caleb.
Se ne e' andato.
- Posso entrare? - Non ora, sto per farmi un bagno.
Scusa tesoro. Sono io.
- Sei appena tornata a casa? - Si'.
Va tutto bene?
Avevo ragione.
Siamo stati fortunati ad avere bloccato il mandato di perquisizione.
Questo e' un bene.
Si', e' un bene... ma non c'era niente da trovare.
Hanno trovato qualcosa.
Cosa vuoi dire?
Ho ottenuto questa informazione sottobanco.
Hanno trovato delle fibre, tessuti catturati nel braccialetto.
Il braccialetto con il tuo nome.
Quello che Alison ci ha regalato?
Il tessuto corrisponde con la felpa che hanno trovato nell'armadio di Toby.
Quello con le macchie di sangue.
Devo chiedertelo... avevi quella felpa?
- L'hai portata a casa di Toby? - No!
Quella e' la felpa che Alison indossava la notte in cui e' morta.
Come potevo avere quella felpa?
Credo che l'ipotesi sia che lei l'abbia data a te quella notte,
o che tu l'abbia presa da lei.
L'ho presa da lei? Intendi dopo che lei...
Nelle loro teste ha senso.
Cosa mi dici della tua testa? Tu cosa pensi?
Credo che qualcuno stia facendo di tutto per farti sembrare colpevole.
Mamma.
Va tutto bene.
CARA HANNA, CERCA DI RINCOLLARE INSIEME I PEZZI, BACI! A.
www.subsfactory.it